1 00:02:36,470 --> 00:02:38,260 Меня зовут Изабелла Йорк. 2 00:02:39,430 --> 00:02:40,930 И это моя тюрьма. 3 00:02:47,720 --> 00:02:52,220 Есть только обеспеченные девушки со средствами, их служанки и учителя здесь, 4 00:02:52,880 --> 00:02:56,380 школа для девочек, отделенная от мира у высоких стен. 5 00:02:57,680 --> 00:02:59,220 Все его ученики 6 00:02:59,880 --> 00:03:04,130 из респектабельных семей или выйдет замуж за одного из них. 7 00:03:05,090 --> 00:03:06,720 Я, без сомнения, последний. 8 00:03:07,930 --> 00:03:09,550 Она свободна идти куда угодно. 9 00:03:10,550 --> 00:03:11,760 Но не я. 10 00:03:13,050 --> 00:03:18,220 ВИОЛЕТ ЭВЕРГАРДЕН: ВЕЧНОСТЬ И КУКЛА АВТО ПАМЯТИ 11 00:03:23,970 --> 00:03:25,430 Могу ли я представиться? 12 00:03:26,380 --> 00:03:29,300 Я рад быть к вашим услугам. 13 00:03:30,130 --> 00:03:31,840 Я Кукла с автопамятью, 14 00:03:32,630 --> 00:03:34,180 Вайолет Эвергарден. 15 00:03:44,470 --> 00:03:45,970 Что здесь делает Кукла? 16 00:03:46,970 --> 00:03:53,430 Твоя семья поручила мне помочь тебе добиться успеха как дебютантка. 17 00:03:54,970 --> 00:03:56,130 Дебютантка? 18 00:03:56,930 --> 00:03:57,930 Через три месяца? 19 00:03:58,630 --> 00:03:59,470 Да. 20 00:03:59,930 --> 00:04:05,430 Я буду твоим наставником по культуре, разговор, этикет и танец, 21 00:04:05,880 --> 00:04:08,220 все, что подобает женщине. 22 00:04:08,760 --> 00:04:11,470 Я буду служить в этом качестве до твоего дебюта. 23 00:04:12,180 --> 00:04:14,430 Куклы тоже делают такую ​​работу? 24 00:04:14,800 --> 00:04:18,510 Нет, мы обычно просто пишем письма для наших клиентов. 25 00:04:18,930 --> 00:04:21,260 Если бы не Дроссель представление королевской семьи, 26 00:04:21,340 --> 00:04:22,680 Я бы отказался. 27 00:04:25,220 --> 00:04:26,630 Ты говоришь как сноб. 28 00:04:27,680 --> 00:04:30,090 Я действительно ненавижу таких людей. 29 00:04:33,970 --> 00:04:36,220 Я слышал, что ты склонен к приступам кашля. 30 00:04:36,380 --> 00:04:37,340 Не прикасайся ко мне! 31 00:04:48,590 --> 00:04:49,430 Твоя рука... 32 00:04:52,930 --> 00:04:54,010 Это протез. 33 00:04:56,010 --> 00:04:57,760 Я потерял его на войне. 34 00:05:00,680 --> 00:05:02,760 Кукла, служащая королевской семье? 35 00:05:03,380 --> 00:05:07,760 Нет, я гражданская кукла. Наша компания находится в Лейденшафтлихе. 36 00:05:08,800 --> 00:05:09,630 Лейден...? 37 00:05:10,470 --> 00:05:12,260 Это самая южная страна. 38 00:05:13,050 --> 00:05:16,510 Это четыре дня отсюда если вы пользуетесь только местными поездами 39 00:05:16,590 --> 00:05:18,630 на трансконтинентальной железной дороге. 40 00:05:22,130 --> 00:05:25,180 Вы можете пойти куда угодно. 41 00:05:26,130 --> 00:05:27,260 Для работы, да. 42 00:05:30,010 --> 00:05:30,970 Если ты так говоришь. 43 00:05:32,550 --> 00:05:35,800 я останусь с тобой пока я не закончу свою работу. 44 00:05:38,220 --> 00:05:39,840 Я не хочу дружить. 45 00:05:40,630 --> 00:05:44,340 Так что молчи, если только это не абсолютно необходимо для моего образования. 46 00:05:49,470 --> 00:05:53,970 У тебя снова такой сварливый вид. Неужели это так сложно? 47 00:05:54,550 --> 00:05:57,840 Да, это просьба к Вайолет. 48 00:05:58,300 --> 00:06:00,930 Они хотят, чтобы она была репетитором дочь аристократа. 49 00:06:01,590 --> 00:06:02,720 Репетитор? 50 00:06:04,130 --> 00:06:06,130 И это на три месяца. 51 00:06:07,180 --> 00:06:09,180 Не могу отказать королевской семье. 52 00:06:09,430 --> 00:06:10,840 Но целых три месяца? 53 00:06:11,340 --> 00:06:14,380 Как насчет того, чтобы я пошел проверить ее? время от времени? 54 00:06:15,050 --> 00:06:18,260 Это школа-интернат для девочек. Мужчинам вход запрещен. 55 00:06:19,010 --> 00:06:21,130 Интернат для девочек... 56 00:06:23,590 --> 00:06:26,630 Эти публичные любовные письма такие мечтательные. 57 00:06:29,630 --> 00:06:31,260 Я сделал это на днях. 58 00:06:31,340 --> 00:06:32,430 Это прекрасно. 59 00:06:32,930 --> 00:06:34,970 Вы можете иметь, если хотите. 60 00:06:35,380 --> 00:06:36,970 Эй, посмотри на это. 61 00:06:40,300 --> 00:06:42,090 Кто она? 62 00:06:42,260 --> 00:06:43,840 Никогда не видел ее раньше. 63 00:06:43,930 --> 00:06:45,050 Вы ее знаете? 64 00:06:45,180 --> 00:06:47,090 Нет, я ее тоже никогда не видел. 65 00:06:59,010 --> 00:07:03,970 Добрый день, мисс Йорк. 66 00:07:05,430 --> 00:07:06,630 Кто у нас здесь? 67 00:07:08,630 --> 00:07:12,300 -Она... -Я работаю служанкой мисс Изабеллы. 68 00:07:16,010 --> 00:07:18,090 Меня зовут Вайолет. 69 00:07:19,220 --> 00:07:22,380 -Ну, я... -Мисс Ланкастер, я полагаю? 70 00:07:24,590 --> 00:07:26,220 Я слышал твое имя. 71 00:07:27,180 --> 00:07:29,300 Она такая красивая. 72 00:07:29,880 --> 00:07:32,880 Она больше похожа принцесса, чем служанка. 73 00:08:09,630 --> 00:08:11,840 Пожалуйста, используйте крайний нож. 74 00:08:25,800 --> 00:08:28,430 Мисс, вы перестали работать. 75 00:08:31,130 --> 00:08:32,930 Вы должны продолжить урок. 76 00:08:33,380 --> 00:08:35,090 Это обязательная учебная программа. 77 00:08:35,800 --> 00:08:36,760 Я не хочу... 78 00:08:37,640 --> 00:08:40,810 Пожалуйста, скажите «хочу» вместо «хочу». 79 00:09:07,770 --> 00:09:08,810 Тейлор. 80 00:09:19,060 --> 00:09:19,890 Сестренка! 81 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 Тейлор! 82 00:09:27,390 --> 00:09:30,390 Ты значишь для меня весь мир, Тейлор. 83 00:09:57,980 --> 00:10:01,060 Мисс Йорк, какой салон ты войдешь? 84 00:10:03,930 --> 00:10:07,350 Салон мисс Ланкастер, конечно, да? 85 00:10:07,980 --> 00:10:10,280 Ланкастеры, семья премьер-министра, 86 00:10:10,280 --> 00:10:13,520 и Йорки, титаны торговли, оба связаны с Дросселями. 87 00:10:19,100 --> 00:10:20,350 Мне очень жаль. 88 00:10:21,480 --> 00:10:27,140 Мисс Изабелла слаба и провела большую часть своей жизни одна. 89 00:10:27,930 --> 00:10:31,390 Сейчас она пытается акклиматизироваться жить с другими. 90 00:10:32,230 --> 00:10:35,230 Не могли бы вы позволить ей еще немного времени? 91 00:10:36,060 --> 00:10:37,270 Да, конечно. 92 00:10:37,930 --> 00:10:42,100 Как мечтательно. Она как рыцарь из любовной истории. 93 00:10:46,310 --> 00:10:47,680 Мисс Изабелла. 94 00:10:49,310 --> 00:10:52,060 Прости, что я оставил тебя. 95 00:10:54,270 --> 00:10:55,480 Просто видеть тебя 96 00:10:56,680 --> 00:10:58,060 делает меня несчастным. 97 00:11:16,180 --> 00:11:17,020 Тейлор. 98 00:11:28,060 --> 00:11:29,930 Добрый день, мисс Йорк. 99 00:11:30,730 --> 00:11:34,560 После этого мы устроим чаепитие снова в общежитии. 100 00:11:35,430 --> 00:11:37,680 -Если вы хотите-- -Оставь меня в покое. 101 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 Простите, что это было? 102 00:11:42,060 --> 00:11:43,480 Мне очень жаль. 103 00:11:44,640 --> 00:11:47,140 Мой хозяин поручил мне ограничить 104 00:11:47,640 --> 00:11:51,390 ее взаимодействие с другими пока она не станет дебютанткой. 105 00:11:52,230 --> 00:11:53,930 Настоящая принцесса-рыцарь. 106 00:11:54,520 --> 00:11:57,680 Ладно, давай забудем это когда-либо случалось. 107 00:11:59,270 --> 00:12:00,100 Добрый день. 108 00:12:05,230 --> 00:12:07,730 Они видят во мне только мою семью. 109 00:12:08,930 --> 00:12:10,390 Я как будто в ловушке. 110 00:12:11,680 --> 00:12:12,640 Я думаю. 111 00:12:14,020 --> 00:12:15,270 Ты ничем не отличаешься. 112 00:12:16,520 --> 00:12:18,350 Это просто работа, которую я должен делать. 113 00:12:19,810 --> 00:12:22,230 Вы действительно идеальны во всех смыслах. 114 00:12:23,230 --> 00:12:25,770 Вы даже можете сойти за королевскую особу. 115 00:12:27,060 --> 00:12:28,350 Я сирота. 116 00:12:48,850 --> 00:12:50,980 Ты правда собираешься остаться на три месяца? 117 00:12:57,230 --> 00:12:58,060 Хорошо? 118 00:12:59,270 --> 00:13:05,430 Ты сказал мне молчать, если только это не абсолютно необходимо для вашего образования. 119 00:13:07,060 --> 00:13:08,390 Забудь об этом прямо сейчас. 120 00:13:09,020 --> 00:13:12,680 В нашей компании есть и другие куклы, так что бизнес будет продолжаться... 121 00:13:12,770 --> 00:13:14,230 Я не это имел в виду. 122 00:13:15,600 --> 00:13:18,230 Нет никого, по кому ты будешь скучать? 123 00:13:22,340 --> 00:13:23,460 Так что есть. 124 00:13:25,060 --> 00:13:26,760 Есть кто-то, но... 125 00:13:28,900 --> 00:13:31,060 мы не можем видеться. 126 00:13:36,600 --> 00:13:37,620 Это так? 127 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Надеюсь, у Вайолет все в порядке. 128 00:15:23,820 --> 00:15:24,800 Тейлор. 129 00:15:26,860 --> 00:15:28,640 Нет, это я, Вайолет. 130 00:15:32,800 --> 00:15:33,880 Как вы себя чувствуете? 131 00:15:39,480 --> 00:15:40,640 Ты не спал всю ночь? 132 00:15:41,540 --> 00:15:43,520 Я прошел тренировку на выносливость, 133 00:15:44,540 --> 00:15:46,020 так что немного пропустил сон... 134 00:15:50,560 --> 00:15:51,800 Это не проблема. 135 00:16:01,140 --> 00:16:02,040 Слушать... 136 00:16:02,220 --> 00:16:08,140 Я хочу поговорить с девочками моего возраста, но я правда не знаю как. 137 00:16:15,480 --> 00:16:16,580 Очень хорошо. 138 00:16:19,100 --> 00:16:22,760 Но, пожалуйста, скажи мне о чем вы хотите поговорить. 139 00:16:25,540 --> 00:16:26,420 Например... 140 00:16:27,960 --> 00:16:28,700 Что? 141 00:16:28,640 --> 00:16:30,140 Пришло время подготовиться. 142 00:16:35,140 --> 00:16:36,980 Ты опоздаешь в школу. 143 00:16:43,010 --> 00:16:43,930 В этой школе, 144 00:16:44,390 --> 00:16:48,930 принято заниматься со студентами выступая в роли партнеров-мужчин по танцу. 145 00:16:49,680 --> 00:16:52,430 Мисс Изабелла, давайте возьмем женская часть. 146 00:16:53,180 --> 00:16:55,970 И я буду мужчиной. 147 00:16:56,050 --> 00:16:58,180 -Как мечтательно. -Она принцесса-рыцарь. 148 00:16:58,600 --> 00:17:00,720 -Я так завидую. -Как мило. 149 00:17:01,600 --> 00:17:04,720 Но я наступлю тебе на ноги. 150 00:17:05,180 --> 00:17:06,680 Вот в чем секрет. 151 00:17:07,180 --> 00:17:10,680 Расслабь свое тело и следуй моему примеру. 152 00:17:32,180 --> 00:17:33,300 Мисс Изабелла. 153 00:17:39,350 --> 00:17:41,430 Эй, давай, присоединяйся ко мне. 154 00:17:42,350 --> 00:17:43,180 Нет, спасибо. 155 00:17:45,640 --> 00:17:48,180 Друзья должны купаться вместе. 156 00:17:50,550 --> 00:17:52,220 Это то, что они делают? 157 00:17:55,720 --> 00:17:57,850 Да, именно! 158 00:17:58,390 --> 00:17:59,800 Итак, давай. 159 00:18:00,800 --> 00:18:01,720 Заходите. 160 00:18:25,550 --> 00:18:29,680 На самом деле это первый раз Я принимал ванну с кем угодно. 161 00:18:31,890 --> 00:18:32,890 Это так? 162 00:18:38,010 --> 00:18:38,930 Идите сюда. 163 00:18:40,350 --> 00:18:42,100 Это тоже то, что делают друзья? 164 00:18:45,720 --> 00:18:46,800 Я не знаю. 165 00:18:48,260 --> 00:18:50,640 Я спал так со своей младшей сестрой. 166 00:18:52,970 --> 00:18:53,890 Вы? 167 00:19:16,760 --> 00:19:17,850 Откройтесь широко, Тейлор. 168 00:19:23,260 --> 00:19:24,100 Это хорошо? 169 00:19:26,640 --> 00:19:27,470 Сестренка! 170 00:19:31,720 --> 00:19:32,550 Почему... 171 00:20:23,220 --> 00:20:25,930 У вас есть основные шаги вниз почти идеально. 172 00:20:27,100 --> 00:20:29,970 Давайте сегодня добавим несколько новых шагов. 173 00:20:35,260 --> 00:20:36,100 Все готово. 174 00:20:37,050 --> 00:20:37,890 Спасибо. 175 00:20:40,510 --> 00:20:44,430 -Ты всегда носишь одинаковые волосы. -Да. 176 00:20:45,970 --> 00:20:46,890 Мисс Изабелла? 177 00:20:48,850 --> 00:20:49,850 Расслабляться. 178 00:20:53,010 --> 00:20:56,100 Это не годится. Ты пропустишь утреннюю лекцию. 179 00:20:56,720 --> 00:20:58,050 Не волнуйся. 180 00:20:59,100 --> 00:21:02,760 Раньше я делал прическу своей младшей сестре все время. 181 00:21:04,890 --> 00:21:06,800 Твои волосы как бархат. 182 00:21:07,890 --> 00:21:09,140 Держу пари, это многого стоит. 183 00:21:10,100 --> 00:21:11,050 Ты продашь его? 184 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Конечно, я не буду. 185 00:21:17,180 --> 00:21:18,100 И готово. 186 00:21:18,970 --> 00:21:19,800 Вам нравится это? 187 00:21:21,010 --> 00:21:24,430 Это может заблокировать мне обзор в чрезвычайной ситуации. 188 00:21:24,600 --> 00:21:26,140 Действительно? Но это так мило. 189 00:21:26,850 --> 00:21:28,850 Хорошо, тогда как насчет этого? 190 00:21:29,470 --> 00:21:31,390 Та-да! Прямо как булочки с корицей! 191 00:21:31,890 --> 00:21:34,300 Мисс Изабелла, кажется, вам весело. 192 00:21:35,260 --> 00:21:36,350 Было ли это так очевидно? 193 00:21:46,680 --> 00:21:47,510 Эй, 194 00:21:47,930 --> 00:21:51,260 давай забудем о школе. Мы не можем пойти куда-нибудь еще? 195 00:21:53,100 --> 00:21:54,010 Где? 196 00:21:54,640 --> 00:21:56,350 Где угодно, хорошо. 197 00:21:58,360 --> 00:21:59,490 Только мы двое. 198 00:22:01,950 --> 00:22:03,240 Мы не можем этого сделать... 199 00:22:05,660 --> 00:22:06,610 Мисс Изабелла. 200 00:22:39,320 --> 00:22:41,780 Теперь давайте попробуем это еще раз. 201 00:22:47,240 --> 00:22:48,160 Мисс Изабелла? 202 00:22:48,990 --> 00:22:49,860 Я не могу этого сделать. 203 00:22:50,860 --> 00:22:53,700 В любом случае, я никогда не стану леди. 204 00:22:55,530 --> 00:22:58,950 -Ты научился танцевать и... -Мне не нужна твоя лесть! 205 00:23:01,360 --> 00:23:03,950 Я не могу делать все хорошо, как ты! 206 00:23:06,070 --> 00:23:08,200 Я не такой, как ты. 207 00:23:09,070 --> 00:23:09,910 Не как я? 208 00:23:10,660 --> 00:23:13,280 Это верно. Совсем другое! 209 00:23:14,160 --> 00:23:15,950 Это несправедливо. 210 00:23:17,360 --> 00:23:19,450 Тебе так повезло, ты так не думаешь? 211 00:23:24,700 --> 00:23:25,530 Извини. 212 00:23:32,910 --> 00:23:35,530 Ты просто немного устал. 213 00:23:45,240 --> 00:23:47,570 Какие письма вы написали? 214 00:23:51,070 --> 00:23:52,910 Я написал много писем. 215 00:23:53,860 --> 00:23:56,660 Письма детей родителям. и наоборот. 216 00:23:56,740 --> 00:23:59,820 Письма сестер братьям. Даже любовные письма. 217 00:24:00,700 --> 00:24:03,740 Любовные письма? Такая строгая девушка, как ты? 218 00:24:04,070 --> 00:24:07,030 - Да, их хорошо приняли. -Действительно? 219 00:24:08,780 --> 00:24:13,110 Каждый был наполнен любовью. 220 00:24:14,410 --> 00:24:16,660 Письма позволяют выразить 221 00:24:17,530 --> 00:24:19,530 вещи, которые вы обычно не можете сказать. 222 00:24:26,360 --> 00:24:28,450 Я размышлял. 223 00:24:30,450 --> 00:24:32,820 Я такой злой, 224 00:24:33,860 --> 00:24:36,360 но ты все еще так мил со мной. 225 00:24:37,200 --> 00:24:38,780 Я хороший? 226 00:24:39,530 --> 00:24:41,030 Да, вы. 227 00:24:41,820 --> 00:24:42,660 Я просто... 228 00:24:43,950 --> 00:24:45,410 делаю то, чему научился. 229 00:24:50,110 --> 00:24:54,950 Если вы не можете заснуть, мисс Изабелла, Я мог бы рассказать вам о созвездиях. 230 00:24:56,030 --> 00:24:59,110 я узнал о них когда я работал в обсерватории. 231 00:25:01,410 --> 00:25:04,280 Хорошо, я расскажу тебе историю о звездах 232 00:25:04,360 --> 00:25:06,530 которые сияют в это время года. 233 00:25:14,450 --> 00:25:15,410 Что это такое? 234 00:25:16,160 --> 00:25:17,410 Это от тебя, отец. 235 00:25:17,740 --> 00:25:20,700 Ты должен носить это когда ты станешь дебютанткой. 236 00:25:39,200 --> 00:25:40,360 Это вам. 237 00:25:46,410 --> 00:25:47,820 Что это такое? 238 00:25:48,570 --> 00:25:50,160 «Веселимся?» 239 00:25:50,990 --> 00:25:51,990 Какого черта? 240 00:25:52,740 --> 00:25:54,740 Это платье от моей компании. 241 00:25:55,860 --> 00:25:59,660 И скорее всего его доставили от одного из моих коллег. 242 00:26:01,610 --> 00:26:04,820 Бьюсь об заклад, это означает, что он хочет чтобы увидеть тебя как можно скорее. 243 00:26:09,700 --> 00:26:11,660 Ты уезжаешь сегодня, не так ли? 244 00:26:12,280 --> 00:26:14,490 Да, я уеду сегодня вечером. 245 00:26:15,240 --> 00:26:16,070 Тогда... 246 00:26:17,820 --> 00:26:20,780 давайте повеселимся на балу. 247 00:26:23,660 --> 00:26:25,530 Ты меня сопроводишь? 248 00:26:34,610 --> 00:26:35,610 Я был бы рад. 249 00:27:04,320 --> 00:27:06,110 Они все смотрят на тебя. 250 00:27:06,860 --> 00:27:08,530 Что-то не так? 251 00:27:10,030 --> 00:27:11,110 Нет, глупо. 252 00:27:11,700 --> 00:27:12,910 Ты такая красивая. 253 00:27:13,490 --> 00:27:15,610 Все так одеты. 254 00:27:16,280 --> 00:27:18,360 Но ты самая красивая. 255 00:27:20,530 --> 00:27:23,280 Не отходи от меня, ладно? 256 00:27:25,660 --> 00:27:27,780 Хорошо, я обещаю. 257 00:27:42,700 --> 00:27:43,580 Мисс Изабелла. 258 00:28:08,080 --> 00:28:09,000 Фиолетовый... 259 00:28:09,910 --> 00:28:10,750 спасибо. 260 00:28:15,200 --> 00:28:16,120 Пожалуйста. 261 00:29:57,330 --> 00:29:58,410 Вы устали? 262 00:29:59,250 --> 00:30:01,540 Я, но... 263 00:30:03,450 --> 00:30:04,370 это было весело. 264 00:30:06,080 --> 00:30:08,000 Я даже не наступил тебе на ноги. 265 00:30:09,200 --> 00:30:10,040 Вы этого не сделали. 266 00:30:13,330 --> 00:30:14,620 Что ты будешь делать теперь? 267 00:30:15,370 --> 00:30:17,750 Я снова начну писать письма. 268 00:30:22,290 --> 00:30:23,200 Я... 269 00:30:25,620 --> 00:30:28,580 хочу, чтобы ты написал мне письмо. 270 00:30:30,160 --> 00:30:31,000 Кому? 271 00:30:33,790 --> 00:30:34,910 Моя младшая сестра. 272 00:30:37,830 --> 00:30:41,290 Я не родился в семье Йорков. 273 00:30:51,370 --> 00:30:52,290 Эми. 274 00:30:54,500 --> 00:30:57,120 Посмотрим, что в следующий раз у тебя получится лучше. 275 00:31:02,910 --> 00:31:06,290 Там тяжело, война. 276 00:31:21,410 --> 00:31:22,500 Где твоя мама? 277 00:31:34,790 --> 00:31:36,200 Еще один брошенный ребенок. 278 00:31:36,660 --> 00:31:40,120 Даже если бы мы могли продать ее, она, наверное, многого не стоит. 279 00:32:11,750 --> 00:32:13,410 -Я принял решение. -Что? 280 00:32:15,040 --> 00:32:16,660 Она будет моей младшей сестрой. 281 00:32:18,410 --> 00:32:22,700 Не будь глупым. Как ты мог ее поддержать? 282 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 Я имею в виду, ты сам еще ребенок. 283 00:32:28,000 --> 00:32:29,160 Речь идет о мести. 284 00:32:30,250 --> 00:32:32,250 Я был вынужден так жить. 285 00:32:33,870 --> 00:32:36,200 Этого ребенка постигла та же участь. 286 00:32:37,000 --> 00:32:39,370 Но я позабочусь о том, чтобы у нее была счастливая жизнь. 287 00:32:40,000 --> 00:32:43,660 У меня может не быть ничего, но я дам ей шанс побороться. 288 00:32:45,450 --> 00:32:46,870 Ты называешь это местью? 289 00:32:48,750 --> 00:32:50,910 Я не виноват, если вы двое умрете. 290 00:32:55,290 --> 00:32:57,290 Ты теперь моя младшая сестра. 291 00:32:57,910 --> 00:32:58,750 Я Эми. 292 00:33:02,790 --> 00:33:05,540 Я буду твоей сестрой. 293 00:33:10,250 --> 00:33:12,040 Си... 294 00:33:15,330 --> 00:33:16,660 Сестренка! 295 00:34:08,750 --> 00:34:09,620 Я дома. 296 00:34:10,170 --> 00:34:11,420 Сестренка! 297 00:34:22,380 --> 00:34:23,460 Откройтесь широко, Тейлор. 298 00:34:28,130 --> 00:34:29,080 Это хорошо? 299 00:34:32,130 --> 00:34:33,080 Сестренка! 300 00:34:37,670 --> 00:34:38,960 Наша комната была грязной. 301 00:34:40,830 --> 00:34:42,960 А у нас почти ничего не было. 302 00:34:45,290 --> 00:34:46,830 Но тогда, 303 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 больше я ничего не мог сделать. 304 00:35:10,130 --> 00:35:11,670 Эми Бартлетт, я полагаю? 305 00:35:12,670 --> 00:35:14,790 Как ты смеешь врываться сюда! 306 00:35:15,000 --> 00:35:17,460 Итак, это ребенок той женщины. 307 00:35:18,000 --> 00:35:21,250 Кровь семьи Йорков течет в ее венах. 308 00:35:22,750 --> 00:35:24,040 Она моя дочь. 309 00:35:29,630 --> 00:35:33,670 Оставь свое имя и свое прошлое позади, и пойдем со мной. 310 00:35:35,040 --> 00:35:38,290 Сделай это, и я увижу это о ребенке заботятся. 311 00:35:42,540 --> 00:35:44,540 Это в ее интересах. 312 00:35:45,540 --> 00:35:49,080 Вы действительно думали ты бы мог продолжать так жить? 313 00:35:55,290 --> 00:35:56,130 Сестра? 314 00:36:00,540 --> 00:36:02,630 Мне нечего было предложить. 315 00:36:03,420 --> 00:36:05,540 Ни мечты, ни надежды. 316 00:36:06,710 --> 00:36:11,000 Если бы это означало лучшая жизнь для нее... 317 00:36:13,540 --> 00:36:14,420 Сестренка! 318 00:36:15,880 --> 00:36:17,540 Сестренка! 319 00:36:19,000 --> 00:36:20,540 Сестренка! 320 00:36:21,710 --> 00:36:26,170 Мое желание защитить ее, спасти ее... 321 00:36:27,130 --> 00:36:29,460 Это стало моей причиной жить. 322 00:36:32,750 --> 00:36:37,500 Это был день, когда я продал свою свободу человеку, который сказал, что он мой отец. 323 00:36:40,670 --> 00:36:43,330 Так закончилась бедняжка Эми. 324 00:36:44,420 --> 00:36:47,750 меня разлучили от Тейлора с тех пор. 325 00:36:48,920 --> 00:36:50,580 Нам не разрешено встречаться. 326 00:36:52,830 --> 00:36:53,710 Я в некоторых отношениях... 327 00:36:55,710 --> 00:36:56,580 Я могу это понять. 328 00:36:58,580 --> 00:37:01,130 Я никогда не знала своих родителей. меня нашли брошенным 329 00:37:01,210 --> 00:37:03,040 и был воспитан как человеческое оружие. 330 00:37:04,040 --> 00:37:06,380 Но потом в мою жизнь вошел кто-то новый. 331 00:37:07,420 --> 00:37:09,540 Он научил меня писать. 332 00:37:10,040 --> 00:37:13,000 И он вырастил меня, всегда относился ко мне доброжелательно. 333 00:37:15,420 --> 00:37:19,040 Он даже дал мне цель в жизни. 334 00:37:22,130 --> 00:37:24,460 Я никогда никому ничего не давал. 335 00:37:26,380 --> 00:37:28,460 Это неправда, мисс Изабелла. 336 00:37:29,170 --> 00:37:32,880 Ты дал мне мой самый первый подарок дружбы. 337 00:37:34,290 --> 00:37:35,130 И... 338 00:37:36,210 --> 00:37:37,330 ты научил меня этому 339 00:37:38,420 --> 00:37:43,380 держась за руки, можно согреть сердце. 340 00:37:44,210 --> 00:37:49,540 И я верю, что ты дал Тейлору больше, чем вы когда-либо узнаете. 341 00:37:55,040 --> 00:38:00,130 Письмо позволит вам чтобы выразить свои чувства. 342 00:38:15,040 --> 00:38:16,080 Дорогой Тейлор... 343 00:38:40,460 --> 00:38:42,170 Когда-нибудь я верну тебе деньги. 344 00:38:43,170 --> 00:38:49,290 Мне сейчас нечего дать, но я отплачу за вашу доброту. 345 00:38:50,130 --> 00:38:51,170 В этом нет необходимости. 346 00:38:52,630 --> 00:38:54,750 Почему нет? Я хочу. 347 00:38:56,290 --> 00:38:58,830 Я правда не знаю почему, но... 348 00:39:02,540 --> 00:39:04,670 Я не хочу, чтобы ты это делал. 349 00:39:10,080 --> 00:39:10,920 Ну... 350 00:39:12,540 --> 00:39:14,080 увижу ли я тебя когда-нибудь снова? 351 00:39:14,830 --> 00:39:16,080 Я не знаю. 352 00:39:19,160 --> 00:39:21,260 Но помните, мисс Эми... 353 00:39:23,520 --> 00:39:25,480 Я кукла с автопамятью. 354 00:39:26,040 --> 00:39:29,320 Я иду туда, куда пожелают мои клиенты. 355 00:40:05,580 --> 00:40:08,080 Итак, принцесса-рыцарь ушла. 356 00:40:12,580 --> 00:40:14,520 Теперь мы наконец можем поговорить. 357 00:40:15,670 --> 00:40:16,550 Конечно. 358 00:40:17,760 --> 00:40:20,800 Твой вальс на балу дебютанток было прекрасно. 359 00:40:22,050 --> 00:40:24,920 И все это благодаря Вайолет. 360 00:40:25,880 --> 00:40:27,170 Мисс Ланкастер. 361 00:40:28,050 --> 00:40:29,510 Пожалуйста, зови меня Эшли. 362 00:40:32,050 --> 00:40:34,720 Я хочу поговорить с тобой 363 00:40:35,970 --> 00:40:39,260 независимо от дома и положения. 364 00:41:04,880 --> 00:41:05,720 Привет. 365 00:41:07,720 --> 00:41:09,840 У меня есть для тебя пара писем. 366 00:41:11,130 --> 00:41:13,130 Для Тейлора? 367 00:41:13,800 --> 00:41:15,130 Это верно. Здесь. 368 00:41:19,420 --> 00:41:22,220 Эй, ты там. Она умеет читать? 369 00:41:23,300 --> 00:41:24,130 Неа. 370 00:41:29,420 --> 00:41:30,840 Просто моя удача. 371 00:41:31,550 --> 00:41:33,220 Я прочитаю их тебе. 372 00:41:33,550 --> 00:41:34,380 Готовый? 373 00:41:34,880 --> 00:41:37,050 -Тейлор! -Хорошо, вот и все. 374 00:41:38,090 --> 00:41:38,920 Большой Брат. 375 00:41:39,340 --> 00:41:40,800 Я не твой брат. 376 00:41:41,470 --> 00:41:43,630 Что бы ни. Просто слушай. 377 00:41:44,130 --> 00:41:48,300 Первое письмо от моего коллеги. Вайолет Эвергарден. 378 00:41:49,260 --> 00:41:54,050 Суть в том, приходи ко мне, если когда-нибудь нуждаетесь или хотите, чтобы на вас оперелись плечо. 379 00:41:54,170 --> 00:41:57,130 У следующего нет обратное имя или адрес. 380 00:41:57,970 --> 00:41:59,630 Почему он такой короткий? 381 00:42:00,550 --> 00:42:03,470 «Вот волшебное слово это защитит тебя. 382 00:42:05,420 --> 00:42:08,510 Просто скажи: «Эми». 383 00:42:09,510 --> 00:42:10,340 Вот и все. 384 00:42:17,590 --> 00:42:18,720 Тейлор, 385 00:42:20,010 --> 00:42:24,220 Меня больше не зовут Эми. 386 00:42:25,340 --> 00:42:27,760 Я отказался от своего имени, потому что люблю тебя. 387 00:42:37,470 --> 00:42:40,010 Но если ты продолжишь это говорить как волшебное слово, 388 00:42:44,720 --> 00:42:47,470 я надеюсь, что у тебя будет лучшая жизнь 389 00:42:49,670 --> 00:42:52,670 никогда не исчезнет. 390 00:42:55,970 --> 00:42:57,920 Сестренка! 391 00:43:05,090 --> 00:43:06,550 Так что, пожалуйста, Тейлор... 392 00:43:17,920 --> 00:43:18,880 Эми. 393 00:43:19,220 --> 00:43:26,220 «ГОВОРИ МОЁ ИМЯ, КОГДА ТЕБЕ ОДНО» 394 00:43:55,340 --> 00:43:56,760 Почтовая служба. 395 00:44:03,010 --> 00:44:04,170 Почтовая служба! 396 00:44:10,130 --> 00:44:11,220 В чем дело? 397 00:44:13,260 --> 00:44:15,630 Мистера Филда сегодня снова нет дома. 398 00:44:16,260 --> 00:44:19,840 Это странно. Он всегда делает такой шум по ночам. 399 00:44:20,960 --> 00:44:22,620 Я мог бы подержать это для него. 400 00:44:23,500 --> 00:44:27,460 Нет, оплата осуществляется при доставке. Я приду снова сегодня вечером. 401 00:44:30,370 --> 00:44:32,580 Привет! Руки прочь от моего велосипеда! 402 00:44:34,000 --> 00:44:36,540 Бегать! Глупый старый велосипед! 403 00:44:45,580 --> 00:44:46,500 Почтовая служба. 404 00:44:47,460 --> 00:44:48,370 Почтовая служба? 405 00:44:49,790 --> 00:44:50,830 Спасибо. 406 00:44:52,460 --> 00:44:53,960 Всегда рад служить. 407 00:45:14,160 --> 00:45:16,580 Куда делся этот почтальон? 408 00:45:25,460 --> 00:45:26,410 Почтовая служба. 409 00:45:31,120 --> 00:45:32,750 Одну минуту, пожалуйста. 410 00:45:34,460 --> 00:45:39,460 Что это за высокое здание? там? 411 00:45:41,000 --> 00:45:43,540 Я уже говорил вам, это радиовышка! 412 00:45:43,960 --> 00:45:45,660 Что такое радио? 413 00:45:46,080 --> 00:45:49,000 Это не даст мне головные боли, что ли? 414 00:45:50,710 --> 00:45:52,410 Ничего подобного. 415 00:45:52,620 --> 00:45:55,290 Войне уже больше четырех лет. 416 00:45:58,910 --> 00:46:01,250 Достигнут большой прогресс. 417 00:46:06,330 --> 00:46:08,620 Несмотря на заметный прогресс во всем мире, 418 00:46:09,660 --> 00:46:12,790 работа почтальона не изменилась. 419 00:46:15,790 --> 00:46:17,910 Это одно и то же каждый день. 420 00:46:20,370 --> 00:46:21,540 Какая скучная работа. 421 00:46:30,870 --> 00:46:32,120 Это тот же самый символ. 422 00:46:45,500 --> 00:46:46,460 Большой Брат! 423 00:46:52,000 --> 00:46:52,960 Большой Брат! 424 00:46:56,580 --> 00:46:57,410 О боже. 425 00:46:59,040 --> 00:47:00,040 Вы потерялись? 426 00:47:00,500 --> 00:47:03,040 Это твой младший брат Бенедикт? 427 00:47:04,620 --> 00:47:06,710 Или, может быть, это его любимое дитя. 428 00:47:07,000 --> 00:47:09,790 Дай мне перерыв. Она просто в гостях. 429 00:47:13,460 --> 00:47:14,830 я... 430 00:47:18,750 --> 00:47:19,580 Тейлор! 431 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Тейлор Бартлетт! 432 00:47:22,540 --> 00:47:24,620 Что? Ты девушка? 433 00:47:31,370 --> 00:47:33,750 Так вы мисс Тейлор? 434 00:47:34,000 --> 00:47:34,830 Ага! 435 00:47:35,330 --> 00:47:37,660 Вы Вайолет Эвергарден? 436 00:47:38,000 --> 00:47:39,460 Она бредовая. 437 00:47:42,710 --> 00:47:45,410 Это письмо, которое ты написал три года назад. 438 00:47:46,160 --> 00:47:49,080 Там сказано прийти к тебе если мне когда-нибудь понадобится. 439 00:47:49,720 --> 00:47:51,270 Вот почему я здесь. 440 00:47:54,220 --> 00:47:55,220 Она тот ребенок? 441 00:47:57,180 --> 00:47:59,220 У тебя проблемы? 442 00:48:01,390 --> 00:48:02,600 У меня есть просьба. 443 00:48:03,810 --> 00:48:04,640 Я... 444 00:48:06,350 --> 00:48:07,600 хочу работать здесь! 445 00:48:11,140 --> 00:48:11,970 Здесь? 446 00:48:13,680 --> 00:48:16,470 «Если ты когда-нибудь покинешь приют 447 00:48:17,060 --> 00:48:20,850 и поймешь, что тебе нужна помощь, пожалуйста, найди меня. 448 00:48:21,720 --> 00:48:24,310 С уважением, Вайолет Эвергарден». 449 00:48:28,220 --> 00:48:29,180 Я понимаю. 450 00:48:33,520 --> 00:48:38,470 Тейлор, ты сбежал? из твоего приюта? 451 00:48:39,180 --> 00:48:42,270 Письмо адресовано в детский дом в Дросселе. 452 00:48:43,390 --> 00:48:47,100 Я не могу себе представить, чтобы они позволили девушке твоего возраста бродить в одиночестве. 453 00:48:48,560 --> 00:48:49,560 Это правда? 454 00:48:54,520 --> 00:48:55,350 Ага. 455 00:48:58,470 --> 00:49:03,890 Кроме того, тебе нужно быть немного старше прежде чем ты сможешь работать здесь. 456 00:49:04,640 --> 00:49:08,430 Нет, пожалуйста! У меня кончились деньги! 457 00:49:09,390 --> 00:49:10,310 Тем не менее... 458 00:49:10,680 --> 00:49:12,140 У меня есть просьба. 459 00:49:13,560 --> 00:49:15,270 Фиолетовый? 460 00:49:16,600 --> 00:49:19,640 Она драгоценная младшая сестра 461 00:49:20,390 --> 00:49:21,640 дорогого друга. 462 00:49:28,180 --> 00:49:29,560 Я хочу знать. 463 00:49:30,310 --> 00:49:33,140 Я хочу знать, что значит «Я люблю тебя». 464 00:49:40,350 --> 00:49:44,140 Ну, я думаю, это займет некоторое время отправить ее обратно. 465 00:49:44,470 --> 00:49:46,180 Это потребует некоторых запросов. 466 00:49:47,180 --> 00:49:48,020 Итак? 467 00:49:48,520 --> 00:49:52,850 Конечно, до тех пор ты можешь присматривать за ней. 468 00:49:53,520 --> 00:49:54,770 Звучит хорошо? 469 00:49:56,470 --> 00:49:58,430 Ура! 470 00:49:58,520 --> 00:50:00,930 Тогда ты будешь помогать писателям-призракам. 471 00:50:01,720 --> 00:50:03,220 Нет, я не буду. 472 00:50:04,680 --> 00:50:08,100 Я хочу доставлять почту! 473 00:50:08,640 --> 00:50:09,470 Почта? 474 00:50:11,310 --> 00:50:12,430 Доставить почту? 475 00:50:15,850 --> 00:50:18,930 Вы не хотите помочь писателям-призракам? 476 00:50:19,470 --> 00:50:24,060 Я решил, что хочу быть почтальоном до того, как я приехал сюда. 477 00:50:24,350 --> 00:50:27,770 Маленький ребенок не сможет этого сделать. такая работа! 478 00:50:27,930 --> 00:50:31,720 Не говори так! Пожалуйста, Большой Брат! 479 00:50:31,810 --> 00:50:34,930 -Я не твой брат! -Разве ты не сделаешь это для нее? 480 00:50:35,930 --> 00:50:37,180 Давайте, ребята. 481 00:50:37,430 --> 00:50:39,560 Она права. Бенедикт... 482 00:50:40,390 --> 00:50:43,520 она проделала весь этот путь сюда. Почему бы не показать ей все тонкости? 483 00:50:43,930 --> 00:50:46,220 Вы слышали босса. 484 00:50:56,140 --> 00:50:56,970 Слушайте. 485 00:50:57,560 --> 00:51:02,060 Это может выглядеть легко, но доставка почты — это действительно тяжелая работа. 486 00:51:02,520 --> 00:51:07,270 Давайте начнем с доставляю это письмо. 487 00:51:09,390 --> 00:51:10,220 Где? 488 00:51:11,060 --> 00:51:13,470 По адресам на конвертах. 489 00:51:13,810 --> 00:51:15,140 Вот, прочтите это. 490 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Посмотрим... 491 00:51:20,220 --> 00:51:22,350 Два, один... 492 00:51:23,350 --> 00:51:28,100 Там написано: «Александр-стрит, 2125, Район Майер, Лейден». 493 00:51:30,350 --> 00:51:32,810 -Не говори мне-- -О, да! 494 00:51:32,890 --> 00:51:34,520 Мирский район! Я знал это! 495 00:51:38,100 --> 00:51:39,020 Здесь? 496 00:51:39,930 --> 00:51:40,770 Ага. 497 00:51:50,970 --> 00:51:51,890 Следующий адрес. 498 00:51:55,850 --> 00:51:57,770 Эй, здесь нет почтовых ящиков. 499 00:51:57,930 --> 00:51:59,810 Это значит, что мы заходим в каждое подразделение. 500 00:52:02,640 --> 00:52:04,770 -Четвертый этаж? -Следующий. 501 00:52:27,470 --> 00:52:28,810 Вот и все на сегодня. 502 00:52:29,640 --> 00:52:30,600 Давайте вернемся назад. 503 00:52:32,270 --> 00:52:33,180 Ух ты. 504 00:52:35,600 --> 00:52:38,100 Вы доставляете столько почты каждый день? 505 00:52:39,520 --> 00:52:43,140 А ты даже на карту не взглянул! 506 00:52:43,560 --> 00:52:44,520 Это потрясающе! 507 00:52:46,600 --> 00:52:51,020 Любой почтальон, достойный своей соли запомнил весь свой маршрут. 508 00:52:53,180 --> 00:52:54,220 Большой Брат. 509 00:52:55,140 --> 00:52:56,100 Нет, подожди. 510 00:52:58,390 --> 00:53:00,680 Могу ли я называть вас «Учитель»? 511 00:53:01,020 --> 00:53:03,020 Ты шутишь, что ли? Ни за что! 512 00:53:10,600 --> 00:53:12,020 Оно загорелось само собой! 513 00:53:12,470 --> 00:53:16,310 Они переходят на электрическое освещение по всему городу. 514 00:53:16,680 --> 00:53:17,600 Действительно? 515 00:53:21,220 --> 00:53:23,810 Почему ты захотел стать почтальоном? 516 00:53:26,560 --> 00:53:28,020 Это глупый вопрос! 517 00:53:32,600 --> 00:53:36,350 Это потому что почтальоны доставь счастье! 518 00:53:41,390 --> 00:53:43,310 Я могу спать здесь? 519 00:53:43,770 --> 00:53:44,600 Да. 520 00:53:46,100 --> 00:53:47,560 Где твоя комната? 521 00:53:48,270 --> 00:53:51,020 Тот, что напротив внизу лестницы. 522 00:53:51,770 --> 00:53:54,640 Вся эта комната принадлежит мне! 523 00:53:59,180 --> 00:54:00,020 Учитель! 524 00:54:01,220 --> 00:54:02,640 Научи меня завтра снова! 525 00:54:05,100 --> 00:54:08,310 Вот в чем дело. Вы еще не умеете читать. 526 00:54:10,430 --> 00:54:12,890 Сегодня ты не прочитал ни одного адреса. 527 00:54:14,220 --> 00:54:15,770 Вы читаете только цифры. 528 00:54:20,850 --> 00:54:21,680 Ага. 529 00:54:22,470 --> 00:54:23,350 Я не могу читать. 530 00:54:24,520 --> 00:54:28,320 У меня проблемы с изучением алфавита. 531 00:54:29,020 --> 00:54:32,570 Я всегда заставлял монахинь читать письма, которые я получил. 532 00:54:33,020 --> 00:54:36,610 «Вот волшебное слово это защитит тебя. 533 00:54:37,440 --> 00:54:40,360 Просто скажи: «Эми». 534 00:54:42,520 --> 00:54:43,770 Сестра... 535 00:54:47,900 --> 00:54:50,190 прочитайте еще раз. 536 00:54:55,230 --> 00:54:58,150 Я не все тебе рассказал. 537 00:54:59,190 --> 00:55:00,020 Извини. 538 00:55:06,980 --> 00:55:07,820 Мисс Тейлор, 539 00:55:10,770 --> 00:55:12,860 Я научу тебя алфавиту. 540 00:55:14,610 --> 00:55:15,440 Действительно? 541 00:55:16,270 --> 00:55:19,320 Да. Завтра мы потренируемся вместе. 542 00:55:20,520 --> 00:55:21,360 Упражняться? 543 00:55:22,940 --> 00:55:26,570 На самом деле я имел в виду учебу. 544 00:55:27,770 --> 00:55:32,520 Учись усердно, и мы сделаем тебя в прекрасного молодого почтальона. 545 00:55:36,020 --> 00:55:37,730 Фиолетовый! 546 00:55:41,610 --> 00:55:43,520 Да, я Вайолет. 547 00:56:16,320 --> 00:56:20,770 Ты думаешь, я ребенок, потому что я не могу спать один? 548 00:56:21,900 --> 00:56:22,730 Нет. 549 00:56:26,650 --> 00:56:27,900 Он смотрит наружу? 550 00:56:29,230 --> 00:56:30,440 Мой медведь! 551 00:56:31,820 --> 00:56:35,520 Раньше я спал в одной кровати с твоей сестрой. 552 00:56:36,980 --> 00:56:39,570 Действительно? Вы спали вместе? 553 00:56:39,940 --> 00:56:40,770 Да. 554 00:56:41,440 --> 00:56:42,270 Ой. 555 00:56:46,610 --> 00:56:50,190 Интересно, я тоже спал с сестренкой? 556 00:57:00,940 --> 00:57:03,730 Я хочу услышать больше о сестренке. 557 00:57:15,730 --> 00:57:17,570 Проснитесь и сияйте, мисс Тейлор. 558 00:57:29,900 --> 00:57:30,980 Доброе утро. 559 00:58:15,320 --> 00:58:18,440 Они распускаются, имея всего две пряди. 560 00:58:38,980 --> 00:58:42,110 Заплетя три пряди, они останутся на месте. 561 00:58:46,900 --> 00:58:49,020 Утро. 562 00:58:51,620 --> 00:58:52,870 Доброе утро! 563 00:59:01,040 --> 00:59:04,370 Доброе утро, ты очаровательный маленький ученик. 564 00:59:04,910 --> 00:59:08,290 Мистер Роланд, я думал, вы ушли на пенсию. 565 00:59:10,450 --> 00:59:14,080 У меня так много свободного времени, Я просто не могу с собой поделать. 566 00:59:14,540 --> 00:59:15,910 А что насчет тебя, Вайолет? 567 00:59:16,790 --> 00:59:19,830 Я слышал, ты поможешь с доставкой сегодня. 568 00:59:25,450 --> 00:59:31,290 «А» — для животных, «Я» за лед 569 00:59:31,870 --> 00:59:36,790 «У» — зонтик, Но погода такая хорошая 570 00:59:37,790 --> 00:59:39,490 "Е" означает ухо... 571 00:59:39,580 --> 00:59:40,660 Фиолетовый? 572 00:59:41,490 --> 00:59:42,330 Лукулия. 573 00:59:46,040 --> 00:59:47,040 Прошло много времени! 574 00:59:47,950 --> 00:59:50,120 Подожди, почему ты так одет? 575 00:59:51,040 --> 00:59:52,370 Мы доставляем почту! 576 00:59:52,790 --> 00:59:55,870 Доставляет почту? С этой маленькой девочкой? 577 00:59:57,700 --> 01:00:01,160 Она ученица, и я помогаю ей учиться. 578 01:00:02,540 --> 01:00:05,120 Ты помогаешь ей учиться? 579 01:00:06,830 --> 01:00:08,080 Куда вы направляетесь? 580 01:00:08,490 --> 01:00:09,410 Ньютаун. 581 01:00:11,080 --> 01:00:12,830 Это прямо за мостом. 582 01:00:13,580 --> 01:00:14,410 Лукулия! 583 01:00:20,080 --> 01:00:22,490 Хорошо, увидимся позже, Вайолет. 584 01:00:24,160 --> 01:00:25,080 Я Тейлор! 585 01:00:26,240 --> 01:00:28,490 Удачи в работе, Тейлор. 586 01:00:34,580 --> 01:00:35,910 Кто это был? 587 01:00:36,450 --> 01:00:37,580 Она тоже кукла. 588 01:00:38,200 --> 01:00:39,290 И этот мужчина? 589 01:00:41,490 --> 01:00:42,330 Я не знаю. 590 01:00:43,160 --> 01:00:44,950 Я никогда не видел его раньше. 591 01:00:47,580 --> 01:00:49,620 -Это Ньютаун? -Да. 592 01:00:50,410 --> 01:00:51,830 Попробуйте прочитать адрес. 593 01:00:53,490 --> 01:00:58,870 Ладно... Ле-и-ден... ши... 594 01:00:59,410 --> 01:01:02,450 -Что это говорит? -Район Реторика. 595 01:01:02,660 --> 01:01:06,370 Ре-то-ри-ка р-н. 812. 596 01:01:09,460 --> 01:01:10,290 Я умею читать! 597 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 Вот! 598 01:01:26,420 --> 01:01:27,380 Мисс Тейлор. 599 01:01:28,590 --> 01:01:29,420 Сюда. 600 01:01:30,290 --> 01:01:31,130 Что это? 601 01:01:31,750 --> 01:01:34,340 Они называют это лифтом. 602 01:01:36,590 --> 01:01:42,590 Представляем новое устройство в последних многоквартирных домах Ньютауна. 603 01:01:49,670 --> 01:01:51,130 Как это работает? 604 01:01:53,000 --> 01:01:56,130 Я думаю, мы воспользуемся этим. 605 01:02:01,460 --> 01:02:02,590 Это не сработало. 606 01:02:09,920 --> 01:02:10,960 Оно движется! 607 01:02:13,420 --> 01:02:14,750 Это был наш этаж! 608 01:02:15,590 --> 01:02:17,000 Я верну его обратно. 609 01:02:21,540 --> 01:02:23,540 Мы сделали это! 610 01:02:24,590 --> 01:02:26,590 По лестнице было бы быстрее. 611 01:02:28,540 --> 01:02:29,420 Привет. 612 01:02:31,380 --> 01:02:32,210 О боже. 613 01:02:34,590 --> 01:02:35,710 Почтовая служба! 614 01:02:36,420 --> 01:02:38,130 Почему, спасибо. 615 01:02:39,540 --> 01:02:40,960 Это от моей матери. 616 01:02:41,290 --> 01:02:42,460 Марти! 617 01:02:42,540 --> 01:02:44,500 Это подарок от твоей бабушки! 618 01:02:45,750 --> 01:02:46,790 Действительно? 619 01:02:49,000 --> 01:02:49,960 Что это такое? 620 01:02:50,840 --> 01:02:51,790 Замедлять! 621 01:02:52,840 --> 01:02:54,250 Это конфеты! 622 01:02:54,790 --> 01:02:57,340 Ура! 623 01:03:13,590 --> 01:03:17,170 Действительно ли это выглядело как будто я так сильно захотел? 624 01:03:19,590 --> 01:03:20,420 Так оно и было. 625 01:03:32,960 --> 01:03:36,790 Действительно? Лукулия сейчас в Лейдене? 626 01:03:37,790 --> 01:03:40,460 Да. Она была там с джентльменом. 627 01:03:43,090 --> 01:03:45,840 Интересно, было ли это мужчина, за которого она выйдет замуж. 628 01:03:47,250 --> 01:03:49,790 Я думаю, брак означает ее кукольные дни закончились. 629 01:03:50,590 --> 01:03:52,750 Нет, она сказала, что не уйдет. 630 01:03:53,170 --> 01:03:56,090 Она будет продолжать работать даже после того, как она выйдет замуж. 631 01:03:56,590 --> 01:03:58,000 Действительно? 632 01:04:01,670 --> 01:04:02,840 Времена изменились. 633 01:04:03,290 --> 01:04:04,250 Они изменились? 634 01:04:05,090 --> 01:04:09,710 Жизнь куклы – это нечто большее, чем просто поиск мужчина твоей мечты и уходит на пенсию. 635 01:04:11,670 --> 01:04:14,210 Такова идеальная жизнь для куклы? 636 01:04:14,500 --> 01:04:16,290 Да, по крайней мере до сих пор. 637 01:04:16,880 --> 01:04:19,710 Вы двое разделяете этот идеал? 638 01:04:20,000 --> 01:04:20,840 Хм? 639 01:04:21,420 --> 01:04:23,790 Я бы не назвал это именно идеалом. 640 01:04:24,340 --> 01:04:27,090 Но я хочу стать лучшая кукла в мире. 641 01:04:28,170 --> 01:04:32,750 Я хочу писать романы. Это моя мечта. 642 01:04:33,380 --> 01:04:35,590 -Романы? -Действительно? 643 01:04:35,710 --> 01:04:39,590 Вообще я уже писал и представил небольшой рассказ. 644 01:04:40,170 --> 01:04:42,090 Столько мечтаний и идеалов. 645 01:04:43,500 --> 01:04:45,840 Ну, а ты? 646 01:04:48,290 --> 01:04:50,090 Мой идеал? 647 01:04:53,170 --> 01:04:54,250 Учитель! 648 01:04:54,630 --> 01:04:55,960 Я не твой учитель. 649 01:04:56,710 --> 01:04:58,500 Время доставки во второй половине дня. 650 01:05:57,290 --> 01:05:58,130 Мисс Тейлор! 651 01:06:08,170 --> 01:06:09,290 Ты уверен, что всё в порядке? 652 01:06:09,750 --> 01:06:10,590 Да. 653 01:06:12,630 --> 01:06:15,250 Никто никогда не покупал мне одежду! 654 01:06:16,500 --> 01:06:17,500 Это так? 655 01:06:19,960 --> 01:06:22,540 В приюте все подержанное! 656 01:06:23,340 --> 01:06:27,040 Я люблю иметь что-то свое! Я буду дорожить этим. 657 01:06:30,420 --> 01:06:31,340 То же самое и с этим! 658 01:06:31,920 --> 01:06:34,790 Я буду дорожить своим плюшевым мишкой. 659 01:06:37,250 --> 01:06:39,130 Иметь что-то, чем можно дорожить. 660 01:06:39,920 --> 01:06:40,750 Это... 661 01:06:42,750 --> 01:06:44,540 чудесное чувство, не так ли? 662 01:06:48,840 --> 01:06:52,840 Интересно, делала ли это для меня сестра? 663 01:07:03,250 --> 01:07:05,130 Я забыл почти всё. 664 01:07:06,750 --> 01:07:10,170 «Вот волшебное слово это защитит тебя. 665 01:07:10,840 --> 01:07:13,590 Просто скажи: «Эми». 666 01:07:15,210 --> 01:07:19,790 Мисс Тейлор, почему вы хотите быть почтальон? 667 01:07:21,080 --> 01:07:24,580 Я хочу быть как Учитель  потому что он доставил письмо Сис. 668 01:07:25,960 --> 01:07:31,330 Я забыл, как это было когда я жил с сестренкой, 669 01:07:31,670 --> 01:07:33,370 но у меня все еще есть это письмо. 670 01:07:34,040 --> 01:07:38,080 Это напоминает мне о ней и ее любовь ко мне. 671 01:07:38,170 --> 01:07:40,500 Вот что передал мне Учитель. 672 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 Он принес счастье. 673 01:07:47,620 --> 01:07:51,080 Доставка почты — поистине замечательная карьера. 674 01:07:56,000 --> 01:07:56,960 Эми... 675 01:07:59,330 --> 01:08:02,830 Я тоже хочу доставить счастье. 676 01:08:09,290 --> 01:08:12,420 Почему бы тебе не написать письмо твоей сестре? 677 01:08:14,080 --> 01:08:16,040 Но я все еще учусь читать. 678 01:08:17,620 --> 01:08:21,540 Более того, я даже не знаю, что бы я написал. 679 01:08:24,040 --> 01:08:25,000 Мисс Тейлор. 680 01:08:26,710 --> 01:08:28,080 Я Кукла. 681 01:08:29,370 --> 01:08:30,210 Пожалуйста, 682 01:08:31,210 --> 01:08:33,210 позвольте мне помочь вам. 683 01:09:00,170 --> 01:09:02,670 Думаешь, сестренке это понравится? 684 01:09:04,290 --> 01:09:06,420 Просто скажи ей, что ты чувствуешь. 685 01:09:18,540 --> 01:09:20,250 Дорогая сестренка... 686 01:09:37,960 --> 01:09:38,790 Что? 687 01:09:39,370 --> 01:09:41,210 Знаешь, как рано? 688 01:09:45,960 --> 01:09:47,370 Вернуться в приют? 689 01:09:48,250 --> 01:09:51,370 Нет. Мы хотим, чтобы вы доставили письмо. 690 01:10:05,870 --> 01:10:07,460 Ты это написал? 691 01:10:10,830 --> 01:10:12,500 Я научился читать и писать. 692 01:10:16,000 --> 01:10:18,210 Ты отправляешь это Эми Бартлетт? 693 01:10:19,870 --> 01:10:21,080 Где адрес? 694 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 У нас его нет. 695 01:10:23,420 --> 01:10:24,710 Эми Бартлетт... 696 01:10:25,870 --> 01:10:27,290 теперь Изабелла Йорк. 697 01:10:28,120 --> 01:10:31,370 Она училась в школе для девочек как наследник семьи Йорков, 698 01:10:31,750 --> 01:10:34,120 но ее нынешнее местонахождение неизвестно. 699 01:10:36,210 --> 01:10:37,620 Разве она не твоя подруга? 700 01:10:39,790 --> 01:10:42,170 Какое-то время мы обменивались письмами. 701 01:10:43,000 --> 01:10:43,870 Однако... 702 01:10:44,920 --> 01:10:46,330 она перестала писать. 703 01:10:47,870 --> 01:10:51,420 Я думаю, она вышла замуж важному аристократу. 704 01:10:52,250 --> 01:10:55,460 Но у нас нет возможности узнать кто. 705 01:10:56,120 --> 01:10:58,250 Ты просишь меня выследить ее? 706 01:10:58,580 --> 01:11:00,330 -Но это... -Пожалуйста. 707 01:11:01,290 --> 01:11:02,120 Пожалуйста! 708 01:11:03,790 --> 01:11:04,620 Учитель. 709 01:11:12,040 --> 01:11:14,830 Мне нужно передать это письмо сестренке. 710 01:11:37,460 --> 01:11:40,670 Каждое письмо должно быть доставлено. 711 01:11:42,920 --> 01:11:46,120 Но у меня есть одно условие. 712 01:12:53,250 --> 01:12:54,920 Я подумал, что ты можешь быть здесь. 713 01:12:58,820 --> 01:13:02,650 Тяжелая работа – это хорошо и здорово, но тебе также нужен сон. 714 01:13:04,490 --> 01:13:05,320 Спасибо. 715 01:13:10,110 --> 01:13:11,360 Это попадает в точку. 716 01:13:12,650 --> 01:13:15,610 Я почти забыл. Вам пришло письмо. 717 01:13:28,320 --> 01:13:29,150 Нашел. 718 01:13:34,070 --> 01:13:35,780 Это было его состояние? 719 01:13:37,200 --> 01:13:41,110 Ага. Его старый велосипед был в любом случае на последнем этапе. 720 01:13:41,780 --> 01:13:44,740 Будь осторожен, Тейлор. 721 01:13:45,110 --> 01:13:45,950 Я буду. 722 01:13:47,900 --> 01:13:48,740 Пойдем. 723 01:13:51,320 --> 01:13:52,150 Хорошо. 724 01:13:54,490 --> 01:13:55,360 Фиолетовый. 725 01:13:55,900 --> 01:13:56,740 Да? 726 01:14:05,360 --> 01:14:06,240 Спасибо... 727 01:14:07,360 --> 01:14:08,400 Фиолетовый. 728 01:14:11,950 --> 01:14:12,860 Пожалуйста. 729 01:14:19,820 --> 01:14:21,950 Удачи, мисс Тейлор. 730 01:14:28,360 --> 01:14:30,360 Пусть твоя любовь... 731 01:14:32,240 --> 01:14:33,360 быть доставлено. 732 01:14:44,070 --> 01:14:47,070 Кажется, семья Йорков пошел на многое 733 01:14:47,150 --> 01:14:49,740 сохранить в секрете настоящую личность Изабеллы. 734 01:14:50,900 --> 01:14:55,570 Но она из одного из великих домов со связями с королевской семьей Дросселей. 735 01:14:56,320 --> 01:14:58,820 Итак, достойных женихов нашлось всего несколько. 736 01:15:05,070 --> 01:15:07,570 Сейчас это просто процесс исключения. 737 01:15:46,070 --> 01:15:47,240 Она живет здесь? 738 01:15:48,700 --> 01:15:51,610 Это поместье графа Невилла. 739 01:15:52,650 --> 01:15:56,450 Местные жители говорят они часто видят графа, 740 01:15:56,950 --> 01:16:00,820 но они никогда не видели хозяйка поместья. 741 01:16:03,110 --> 01:16:05,650 Однако торговцы, которые приезжают сюда, говорят 742 01:16:06,360 --> 01:16:07,650 примерно в это время, 743 01:16:07,740 --> 01:16:11,320 они мельком увидели ее в задней части особняка. 744 01:17:09,570 --> 01:17:10,740 Прошу прощения. 745 01:17:20,080 --> 01:17:21,500 У меня есть письмо для тебя. 746 01:17:22,540 --> 01:17:24,250 Для меня? 747 01:17:27,040 --> 01:17:28,960 Да, это для Изабеллы... 748 01:17:30,750 --> 01:17:32,160 Сделай это, Эми Бартлетт. 749 01:17:40,120 --> 01:17:40,960 Здесь. 750 01:18:01,580 --> 01:18:02,410 Тейлор... 751 01:18:03,830 --> 01:18:04,960 Бартлетт 752 01:18:09,710 --> 01:18:10,870 Я не верю в это. 753 01:18:27,040 --> 01:18:30,540 Дорогая сестренка... 754 01:18:32,660 --> 01:18:35,000 Монахини рассказали мне, что произошло. 755 01:18:36,960 --> 01:18:38,040 Они сказали 756 01:18:39,000 --> 01:18:43,080 ты ушел куда-то далеко ради меня. 757 01:18:45,040 --> 01:18:49,410 Но ты все равно отправил мне письмо. 758 01:18:52,370 --> 01:18:53,460 Вот почему... 759 01:18:55,040 --> 01:18:56,160 Я знаю это... 760 01:19:00,330 --> 01:19:03,410 «Я знаю, что я Тейлор Бартлетт. 761 01:19:05,290 --> 01:19:07,290 Эми Бартлетт... 762 01:19:17,660 --> 01:19:18,910 младшая сестра». 763 01:19:31,660 --> 01:19:32,500 Мой... 764 01:19:34,580 --> 01:19:35,580 младшая сестра. 765 01:20:18,370 --> 01:20:20,870 Доброе утро, Тейлор. 766 01:20:37,080 --> 01:20:37,960 Сестра. 767 01:20:39,160 --> 01:20:41,750 Вайолет помогла ей написать это. 768 01:20:45,370 --> 01:20:48,620 О, она это сделала? 769 01:20:50,540 --> 01:20:51,790 Я так рад. 770 01:20:52,870 --> 01:20:56,500 Я так очень рад. 771 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 Сестра. 772 01:21:19,910 --> 01:21:21,040 Как горох в стручке. 773 01:21:25,980 --> 01:21:27,690 Она теперь может писать. 774 01:21:28,640 --> 01:21:31,850 Она была такой маленькой, когда я видел ее в последний раз. 775 01:21:35,890 --> 01:21:39,810 Я напишу Тейлору письмо. 776 01:21:40,520 --> 01:21:41,600 И Вайолет тоже. 777 01:21:44,230 --> 01:21:45,560 Вы их доставите? 778 01:21:46,690 --> 01:21:47,520 Конечно. 779 01:21:50,520 --> 01:21:53,690 Но когда-нибудь, просто это может быть кто-то другой. 780 01:22:14,310 --> 01:22:16,560 Учитель, я видел, как ты плачешь. 781 01:22:17,230 --> 01:22:19,060 Это ты плакал. 782 01:22:19,350 --> 01:22:21,020 Да, но ты тоже был. 783 01:22:21,390 --> 01:22:22,440 Хватит уже. 784 01:22:25,390 --> 01:22:26,230 Итак... 785 01:22:27,310 --> 01:22:29,730 не задумывался о том, чтобы не встретиться с ней? 786 01:22:32,690 --> 01:22:33,520 Неа. 787 01:22:36,520 --> 01:22:39,690 Когда я стану настоящим почтальоном, 788 01:22:41,520 --> 01:22:45,640 тогда я приду и доставлю мои письма сам! 789 01:22:48,310 --> 01:22:50,020 Все еще не сдались, да? 790 01:22:50,100 --> 01:22:54,060 -Конечно, нет! Потому что почтальоны... -Мы доставляем... 791 01:22:55,850 --> 01:22:56,770 счастье. 792 01:22:58,350 --> 01:22:59,190 Верно? 793 01:23:17,060 --> 01:23:17,890 Эми 794 01:23:27,230 --> 01:23:31,980 Тейлор Бартлетт была усыновлена семьей Эвергарден. 795 01:23:34,270 --> 01:23:36,480 И когда она станет достаточно взрослой, чтобы работать... 796 01:23:37,730 --> 01:23:39,190 Вау! 797 01:23:41,140 --> 01:23:43,640 ...она станет почтальоном еще раз. 798 01:23:45,480 --> 01:23:46,390 Почтовая служба. 799 01:23:50,850 --> 01:23:53,020 Одну минуту, пожалуйста. 800 01:23:54,270 --> 01:23:59,310 Когда будет закончено это большое здание? 801 01:24:05,230 --> 01:24:06,310 Когда-нибудь. 802 01:24:07,810 --> 01:24:08,850 Всему свое время. 803 01:25:00,890 --> 01:25:07,560 Тейлор! 804 01:25:35,560 --> 01:25:42,560 «Просто произнеси мое имя, И НАША СВЯЗЬ ПРОДОЛЖИТСЯ ВЕЧНО» 805 01:30:32,230 --> 01:30:37,230 Перевод субтитров Джейсона Францмана